4月19日から24日の5日間、大阪府にある太子町の地域商社「株式会社京谷商会」にタイ人のショーさんとジューンさんが遊びに来てくれました。
2人とも初めての太子町訪問でしたが、歴史ある街並みや寺社を見ながらの散策をとても楽しんでいました。
ただの観光だけではもったいない！ということで太子町社会福祉協議会と太子町内の各ボランティアグループの皆さんにご協力をいただいて、2人に太子町のスマホ講座へ参加してもらうことになりました。
「太子さんさん」のスマホ講座の様子
参加初日は太子集会所のスマホ講座で、主催グループは「太子さんさん」です。
最初にGoogleを使った音声検索の講義を聞いてもらいました。
その後ショーさんとジューンさんに入ってもらい、受講者さんと一緒にGoogle翻訳を使って交流する時間を設けました。
交流サロン「にじいろはうす」のスマホ講座の様子
続いては別の日、交流サロン「にじいろはうす」の方々ともスマホのGoogle翻訳アプリを利用して会話をしてみました。
最初は皆さん戸惑っていましたが、少しずつ会話のきっかけをつかみはじめお話が始まっていきました。
タイへ行ったことがある方もちらほらいて「タイの寺院が美しかった」など翻訳アプリを通じて会話が盛り上がっていきます。
にじいろはうすの日は2人の滞在最終日だったため、それを聞いたサロンの方が翻訳アプリを使いながら「もう少し早くにお会いできたら良かったです。そうしたらもっとお友達になれましたね。また太子町に来てくださいね」とスマホで伝えていました。
その翻訳をみたショウさんとジューンさんもとても嬉しそうでした。
スマホ講座で国際交流withタイ
どちらの集まりでも日本語がわからないタイ人と、タイ語がわからない日本人なので「何を話したらいいかわからない」「翻訳できる文を作るのが難しい」など、色々な壁が出現しました。
しかし、時間がたつにつれて皆さん自分たちなりに工夫して、会話を楽しんでいましたよ。
スマホの翻訳アプリが使えれば、多国籍の皆さんと会話もできるので便利ですね。
ちょっとした国際交流ですが、ショーさんとジューンさんもとても楽しんでくださいました。
また機会があれば、スマホ講座でも国際交流を積極的に取り入れていきたいと感じた一日でした。
